Dezenz der klassischen Form: Goethes Übersetzung von Diderots Le neveu de Rameau (Aufklärung und Moderne) - Nebrig, Alexander
Netto: 7,01 €7,50€
inkl. MwSt. zzgl. Versand
Bearbeitungszeit: 3 Werktage
Sofort lieferbar (auf Lager)
1x Stück verfügbar
FAQ zum Buch
Petersen argumentiert, dass Übersetzungen den Gehalt und die Ideen der Originalwerke vermitteln, aber das ursprüngliche Idiom verlieren. Er betont, dass die vergleichende Literaturbetrachtung sich auf den Gehalt statt auf die Form konzentrieren muss, da die Form der Originalwerke durch Übersetzungen unweigerlich verschwindet. Dieses FAQ wurde mit KI erstellt, basierend auf der Quelle: S. 97, ISBN 9783865252081
Goethes Übersetzung distanziert sich vom Original, indem sie den Satzbau glättet und auffällige Wörter des Originals in einen angemessenen Kontext setzt. Zudem verwendet Goethe seinen vertrauten Wortschatz, statt Diderots ausgefallenes Vokabular in allen Nuancen wiederzugeben. Dieses FAQ wurde mit KI erstellt, basierend auf der Quelle: S. 64, ISBN 9783865252081
Der Text erklärt, dass Übersetzungsherausforderungen bereits in der eigenen Sprache bestehen, da semantische Abweichungen nicht immer offensichtlich sind. Übersetzer wählen Ausdrücke basierend auf ihrem eigenen Verständnis, was zu Paradoxien und der Einmaligkeit des Textes führt, da semantische Genauigkeit schwer zu erreichen ist. Dieses FAQ wurde mit KI erstellt, basierend auf der Quelle: S. 82, ISBN 9783865252081
Die Tischordnung symbolisiert die soziale Hierarchie und die Abhängigkeit der Gäste von der Gunst des Patrons. Rameaus Prophezeiung besagt, dass der Abbé, obwohl momentan im oberen Tischende sitzend, bald wieder in eine niedrigere Position rücken wird, was die Unbeständigkeit sozialer Macht verdeutlicht. Dieses FAQ wurde mit KI erstellt, basierend auf der Quelle: S. 49, ISBN 9783865252081
Goethe diktierte seine Übersetzung von Diderots „Neveu de Rameau“ seinem damaligen Diener Johann Gensler. Es wird erwähnt, dass kein Autograph der Übersetzung existiert, außer zwei Notizblättern. Dieses FAQ wurde mit KI erstellt, basierend auf der Quelle: S. 7, ISBN 9783865252081
