Die hebräische Komponente im Westjiddischen am Beispiel der Memoiren der Glückel von Hameln / Israela Klayman-Cohen
Netto: 22,43 €24€
inkl. MwSt. zzgl. Versand
Bearbeitungszeit: 3 Werktage
Sofort lieferbar (auf Lager)
1x Stück verfügbar
Artikelzustand Mangelware (nachgebunden):
- Stark gebrauchter Zustand / Mangelware
- Buchrücken fehlt und wurde maschinell nachgebunden
- Seiten können fehlen, weil die Prüfung aller Seiten zu zeitaufwendig ist
- Coverseiten können vom Text abgeschnitten sein
- Vereinzelte Seiten können lose sein
- Blattübergänge können Unterschiede aufweisen
- Es handelt sich um Jahrzehnte alte Bücher, die nicht für Allergiker oder anspruchsvolle Kunden geeignet sind
Buchzusammenfassung:
Das Buch "Die hebräische Komponente im Westjiddischen am Beispiel der Memoiren der Glückel von Hameln" von Israela Klayman-Cohen untersucht die hebräische Sprachelemente in den Memoiren der Glückel von Hameln. In der Einleitung wird der Stand der Forschung zu den Memoiren und ihrer Sprache dargelegt. Es wird auf die hebräischen Kenntnisse von Glückel eingegangen und die hebräische Komponente in ihrer Sprache untersucht. Im nächsten Kapitel werden die Grundlagen und Kriterien für die Analyse der hebräischen Komponente in den Memoiren dargelegt. Dabei werden die Kriterien von U. Weinreich zur Unterscheidung zwischen integrierten und nicht-integrierten hebräischen Elementen in jiddischen Texten vorgestellt. Es werden auch die Problembereiche bei der Analyse der hebräischen Komponente in den Memoiren diskutiert. Im folgenden Kapitel wird die hebräische Komponente in den Memoiren im Vergleich zu den "Sprachmeistern" in Wörterbüchern zum Jüdischdeutschen aus dem 18. Jahrhundert untersucht. Es werden verschiedene Wörterbücher und Lehrbücher vorgestellt und die Ergebnisse des Vergleichs mit Glückeis hebräischer Komponente präsentiert. Ein weiteres Kapitel befasst sich mit den formalen und semantischen Unterschieden zwischen Glückels Hebraismen und deren Entsprechungen in den "Sprachmeistern". Es werden Unterschiede im formalen Bereich, wie die Bildung von Komposita und Verben, sowie im semantischen Bereich, wie die Bedeutung von Wörtern, untersucht. Ein weiteres Kapitel vergleicht die hebräische Komponente in den Memoiren mit jiddischen Schriften aus dem 17. Jahrhundert. Es werden literarische Schriften, Privatbriefe und Zeugenaussagen untersucht und die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zur hebräischen Komponente in den Memoiren aufgezeigt. Das Buch schließt mit einer Zusammenfassung und Bewertung der Ergebnisse. Es werden Erkenntnisse zur Geschichte der jiddischen Sprache, Glückels Zitate und der soziale Hintergrund der Memoiren präsentiert. Außerdem gibt es ein Verzeichnis der hebräischen Elemente in den Memoiren inklusive Übersetzung. Die Bibliographie am Ende des Buches gibt einen Überblick über die verwendete Literatur. Es gibt auch Hinweise zu den Abkürzungen und zur Transkription der hebräischen Elemente.
